絕 聖 棄
Cortar hierarcas, joga fora,
智 民 利
Sabedoria pessoas beneficia,
百 倍 絕
Numerosos duplica cortar,
仁 棄 義
Humanidade joga fora a justiça,
民 復 孝
Pessoas restaurarem a piedade filial,
慈 絕 巧
Caridade cortar a técnica,
棄 利 盜
Joga fora, beneficia o ladrão,
賊 無 有
Danificar sem gerar
此 三 者
Aqui, três Aquele
以 為 文
Por meio fazer marca,
不 足 故
Não ser pé, doença,
令 有 所
Comandar gerar lugar
屬 見 素
Dependente, visualiza básico
抱 樸 少
Abraça o honesto poucos,
私 寡 欲
Eu sozinho, misterioso.
大 道 廢
Grande caminho abandonar,
有 仁 義
Gerar humanidade, justiça,
智 慧 出
Sabedoria, inteligência, a saída,
有 大 偽
Gerar grande, falso
六 親 不
Galpão paterno, não ser
和 有 孝
Pacífico, gerar piedade filial (a?)
慈 國 家
Caridade, governar o lar,
昏 亂 有
Crepúsculo, caótico gerar,
忠 臣
Lealdade vassalar.
太 上 下
Grande topo inferior,
知 有 之
Entender, gerar isso
其 次 親
Dele, ordem paterna,
而 譽 之
E fama isso
其 次 畏
Dele ordem pavor,
之 其 次
Isso dele ordem,
侮 之 信
Desprezar isso, confidência
不 足 焉
Não ser pé nele,
有 不 信
Gerar não ser confidência,
焉 悠 兮
Nele distante alegre,
其 貴 言
Dele devoção falar,
功 成 事
Trabalho sucesso servil,
遂 百 姓
Satisfazer numerosos sobrenomes,
皆 謂 我
Todos contar, eu mesmo,
自 然
Eu então.
致 虛 極
Enviar vão cume
守 靜 篤
Proteger silencioso, lento
萬 物 並
Escorpião, semente em fila,
作 吾 以
Assunto Ego por meio,
觀 復 夫
Sem restaurar ele,
物 芸 芸
Semente performance, performance
各 復 歸
Cada restaurar, retornar
其 根 歸
Dele raiz, retornar
根 曰 靜
Raiz dizer, silencioso
是 謂 復
Preparado contar, restaurar
命 復 命
Vida útil restaurar vida útil,
曰 常 知
Dizer o comum entender
常 曰 明
O comum dizer brilhante branco
不 知 常
Não ser entender o comum,
妄 作 凶
Tolo realizar o azar,
知 常 容
Entender o comum, conter,
容 乃 公
Conter seu público
公 乃 王
Público seu rei
王 乃 天
Rei seu deus
天 乃 道
Deus seu caminho
道 乃 久
Caminho seu velho
沒 身 不
Não ter corpo não ser,
殆
Perigoso.
古 之 善
Passado isso, virtuoso,
為 士 者
Fazer acadêmico Aquele
微 妙 玄
Insignificante, misterioso chamado
通 深 不
Passar obtuso não ser,
可 識 夫
Obediente consciência ele,
唯 不 可
Apenas não ser, obediente
識 故 強
Consciência doença poderosa,
為 之 容
Fazer isso conter,
豫 兮 若
Pré-contentamento alegre obediente
冬 涉 川
Inverno/Fim envolvido fluxo,
猶 兮 若
Ainda alegre obediente,
畏 四 鄰
Pavor, de quatro a vizinhança,
儼 兮 其
Grave, alegre dele
若 容 渙
Obediente conter, espalhar
兮 若 冰
Alegre obediente, gelo,
之 將 釋
Isso comandante dissolve
敦 兮 其
Oferenda alegre dele
若 樸 曠
Obediente honesto vazio,
兮 其 若
Alegre dele, obediente,
谷 混 兮
Vale, misturar alegre
其 若 濁
Dele, obediente imundo,
孰 能 濁
Quem capaz, imundo,
以 靜 之
Por meio silencioso isso
徐 清 孰
Gradual, imaculado quem
能 安 以
Capaz, calmo por meio
久 動 之
Velho força isso,
徐 生 保
Gradual a vida proteger,
此 道 者
Aqui caminho Aquele,
不 欲 盈
Não ser misterioso preencher,
夫 唯 不
Ele apenas não ser,
盈 故 能
Preencher doença capaz,
蔽 不 新
Encoberto não ser novo
成
Sucesso.
視 之 不
Assistir isso, não ser
見 名 曰
Visualiza o nome, dizer
夷 聽 之
Bárbaro, ouvir isso,
不 聞 名
Não ser escutar o nome,
曰 希 搏
Dizer esperança lutar,
之 不 得
Isso não ser obtém,
名 曰 微
O nome dizer insignificante
此 三 者
Aqui três Aquele,
不 可 致
Não ser, obediente entrega,
詰 故 混 而 為
Perguntar, doença misturar e fazer
一 其 上
Um dele topo,
不 皦 其
Não ser claro dele,
下 不 昧
Inferior não ser ignorante
繩 繩 不
Corda, corda não ser
可 名 復
Obediente, o nome restaurar
歸 於 無
Retornar alguns sem
物 是 謂
Semente Preparado, contar
無 狀 之
Sem forma isso,
狀 無 物
Forma sem semente,
之 象 是
Isso Elefante Preparado
謂 惚 恍
Contar, senil distraído,
迎 之 不
Receber isso, não ser
見 其 首
Visualiza dele chefe,
隨 之 不
Seguindo isso não ser
見 其 後
Visualiza dele traseira,
執 古 之
Segurar passado isso,
道 以 御
Caminho por meio imperial
今 之 有
Agora isso gerar
能 知 古
Capaz entender (o) passado
始 是 謂
Inicia Preparado contar
道 紀
Caminho, regra.
寵 辱 若
Estragar desgraça obediente,
驚 貴 大
Temer devoção, grande
患 若 身
Doença, obediente corpo
何 謂 寵
O quê contar, estragar
辱 若 驚
Desgraça, obediente temer,
寵 為 下
Estragar, fazer inferior
得 之 若
Obtém isso, obediente
驚 失 之
Temer perder isso,
若 驚 是
Obediente temer Preparado,
謂 寵 辱
Contar, estragar desgraça,
若 驚 何
Obediente temer o quê
謂 貴 大
Contar, devoção grande,
患 若 身
Doença, obediente corpo
吾 所 以
Ego, lugar por meio
有 大 患
Gerar grande doença,
者 為 吾
Aquele fazer Ego,
有 身 及
Gerar corpo alcançar
吾 無 身
Ego sem corpo,
吾 有 何
Ego gerar o quê
患 故 貴
Doença guerrear, devoção
以 身 為
Por meio corpo fazer
天 下 若
Deus, inferior obediente
可 寄 天
Faz confiar Deus
下 愛 以
Inferior, amor por meio
身 為 天
Corpo fazer Deus
下 若 可
Inferior obediente faz
託 天 下
Atribuir Deus inferior.
五 色 令
Cinco cores comandar,
人 目 盲
Homem, olho cego,
五 音 令
Cinco voz comandar,
人 耳 聾
Homem, orelha surda,
五 味 令
Cinco gosto comandar,
人 口 爽
Homem, boca claro
馳 騁 田
Galopar, galopar a lavoura
獵 令 人
Caçando comandar homem,
心 發 狂
Coração emitindo insano
難 得 之貨
Desastre, obtém isso, posses
令 人 行
Comandar homem percorre
妨 是 以
Atrapalhar Preparado por meio
聖 人 為
Hierarca, homem fazer
腹 不 為
Barriga, não ser fazer
目 故 去
Olho, guerrear saída
彼 取 此
Que tomar aqui.
三 十 輻
Três mais alto, raios da roda
共 一 轂
Junto a um cubo de roda
當 其 無
Suportar dele sem
有 車 之 用
Gerar veículo, isso usar,
埏 埴 以
Limite argila por meio,
為 器 當
Fazer utensílios, suportar
其 無 有
Dele sem gerar
器 之 用
Utensílios, isso usar,
鑿 戶 牖
Cinzel doméstico, janela
以 為 室
Por meio fazer cômodo,
當 其 無
Suportar dele sem
有 室 之 用
Gerar cômodo, isso usar,
故 有 之 以
Guerrear gerar isso, por meio
為 利 無
Fazer benefício sem
之 以 為 用
Isso por meio fazer usar.
載 營 魄
Transportar batalhão, alma
抱 能 無
Abraça capaz sem
離 乎 專
Partir ! Monopoliza
氣 致 柔
Ar, entrega flexível,
能 嬰 兒乎
Capaz bebê, filho !
滌 除 玄
Lava transferido chamado
覽 能 無
Olhar, capaz sem
疵 乎 愛
Desastre ! Amor,
民 治 國
Pessoas governar o interno,
能 無 知 乎
Capaz sem entender !
天 門 開
Deus, portão destrancar,
闔 能 為
Porta capaz fazer,
雌 乎
Fêmea !
明 白 四
Brilhante branco, de quatro
達 能 無
Levar capaz sem
知 乎
Entender !
生 之 畜
A vida isso, gado,
之 生 而 不
Isso a vida e não ser
有 為 而 不
Gerar fazer e não ser
恃 長 而 不
Mãe, Preparado e não ser,
宰 是 謂
Abater Preparado, contar,
玄 德
Chamado virtude.
持 而 盈
Segurar e preencher
之 不 如
Isso, não ser como
其 已 揣
Dele, já adivinhar,
而 銳 之
E aguilhão isso,
不 可 長
Não ser faz Preparado
保 金 玉
Proteger ouro, gemas
滿 堂 莫
Suficientes, salão não deve
之 能 守
Isso capaz proteger,
貴 而 驕
Fortuna e cavalo grande,
自 遺 其
Eu entregar, dele
咎 功 遂
Calamidade, trabalho satisfazer,
身 退 天
Corpo retroceder a Deus
之 道
Isso caminho.
上 善 若
Topo virtuoso obediente
水 水 善
Água, água virtuoso
利 萬 物
Benefício escorpião, semente
而 不 爭
E não ser guerrear,
處 衆 人
Reside multidão, homem
之 所 惡
Isso, lugar mal,
故 幾 於
Velho alguns em
道 居 善
Caminho, viver bondade,
地 心 善
Terra, coração virtuoso
淵 與 善
Abismo, dar virtuoso,
仁 言 善
Humanidade falar virtuoso,
信 正 善
Confidência correta virtuoso,
治 事 善
Governar servil virtuoso,
能 動 善
Capaz força virtuoso,
時 夫 唯
Hora ele apenas
不 爭 故
Não ser guerrear,
無 尤
Sem imitar culpado.
天 長 地
Deus, Preparado terra,
久 天 地
Velho Deus, terra
所 以 能
Lugar, por meio capaz
長 且 久
Preparado esse, velho
者 以 其
Aquele, por meio Dele
不 自 生
Não ser, eu mesmo a vida
故 能 長
Razão, capaz Preparado
生 是 以
A vida, seguindo por meio
聖 人 後
Hierarca, homem traseira
其 身 而 身
Dele corpo, e corpo
先 外 其
Primordial, fora dele
身 而 身
Corpo e corpo
存 非 以
Existir não por meio
其 無 私
Dele, sem eu,
耶 故 能
Pai velho capaz,
成 其 私
Sucesso Dele, eu.
谷 神 不
Vale, a divindade não ser
死 是 謂
Mortal, seguindo contar
玄 牝 玄
Chamado vagina, chamado
牝 之 門
Vagina isso, portão,
是 謂 天
Seguindo contar Deus,
地 根 綿
Terra raiz delicada,
綿 若 存
Delicada obediente existir,
用 之 不
Usar isso, não ser
勤
Trabalhoso.
天 地 不
[ Primordial... ] Deus, terra não ser,
仁 以 萬
Humanidade por meio escorpião
物 為 芻
Semente fazer cocho,
狗 聖 人
Cachorro hierarca, homem
不 仁 以
Não ser humanidade, por meio
百 姓 為
Numerosos sobrenomes fazer
芻 狗 天
Cocho cachorro, Deus
地 之 間
Terra isso entre
其 猶 橐
Dele ainda saco,
籥 乎 虛
Flauta ! Vão
而 不 屈
E não ser Preparado,
動 而 愈 出
Força e ainda mais a saída,
多 言 數
Muitos falarem números,
窮 不 如
Miserável não ser como
守 中
Proteção interior.
道 沖 而 用
Caminho derramar e usar,
之 或 不
Isso ou não ser
盈 淵 兮
Preencher, abismo !
似 萬 物
Sendo escorpião semente,
之 宗 挫
Isso ancestral, esmagar,
其 銳 解
Dele aguilhão remover,
其 紛 和
Dele distrair pacífico,
其 光 同
Dele luz junto a,
其 塵 湛 兮
Dele sujeira alegre !
似 或 存 吾
Sendo ou existir Ego
不 知 誰
Não ser, entender quem
之 子 象
Isso nércio, Elefante
帝 之 先
Soberano isso, Primordial...
不 尚 賢
Não ser governante, virtuoso
使 民 不
Emprega pessoas, não ser
爭 不 貴
Guerrear, não ser superior,
難 得 之 貨
Desastre, obtém isso, posses,
貨 使 民
Posses emprega pessoas,
不 為 盜
Não ser fazer roubo,
不 見 可
Não ser visualiza, faz
欲 使 心
Misterioso, emprega coração,
不 亂 是
Não ser, caótico seguindo
以 聖 人
Por meio hierarca, homem
之 治 虛
Isso governar, vão,
其 心 實
Dele coração preenchido
其 腹 弱
Dele barriga frágil,
其 志 強
Dele ânimo poderoso,
其 骨 常
Dele corpo o comum,
使 民 無
Emprega pessoas sem
知 無 欲
Entenderem, sem misterioso
使 天 [夫 ] 知
Emprega Deus, entender
者 不 敢
Aquele, não ser ousa,
為 也 為
Fazer também, fazer
無 為 則
Sem fazer lei,
無 不 治
Sem não ser governar
以 聖 人
Por meio hierarca, homem
之 治 虛
Isso governar, vão,
天 下 皆
Deus, inferior todos,
知 美 之
Entender bem isso,
為 美 斯
Fazer bem este,
惡 已 皆
Mal já todos
知 善 之
Entender[em], virtuoso isso,
為 善 斯
Fazer virtuoso este,
不 善 已
Não ser virtuoso já
故 有 無
[A] Razão gerar sem
相 生 難
A perceber a vida, desastre,
易 相 成
Dá a perceber sucesso
長 短 相
Preparado, curto a perceber,
較 高 下
Compara altura, inferior
相 傾 音
A perceber inclina, voz
聲 相 和
Soa a perceber, pacífico
前 後 相
A frente, traseira a perceber,
隨 是 以
Seguindo isto por meio
聖 人 處
Hierarca, homem reside
無 為 之
Sem fazer isso,
事 行 不
Servil percorre, não ser
言 之 教
Fala isso, ensina...
萬 物 作
Escorpião o assunto,
焉 而 不 辭
Nele e não ser discurso,
生 而 不 有
A vida e não ser gerar
為 而 不 恃
Fazer e não ser, mãe
功 成 而 弗
Trabalho, sucesso e endireitar
居 夫 唯
Viver, Ele apenas
弗 居 是
Endireitar, viver seguindo
以 不 去
Por meio, não ser saída.
道 可 道
O caminho faz o caminho,
非 常 道
Não o comum caminho,
名 可 名
O nome faz o nome,
非 常 名
Não o comum nome,
無 名 天
Sem nome Deus,
地 之 始
Terra isso inicia,
有 名 萬
Gerar o nome, escorpião,
物 之 母
Semente isso mãe,
故
Razão,
常 無 欲
O comum sem desejar
以 觀 其
Por meio observar dela,
妙 常 有
Misterioso o comum gerar
欲 以 觀
Desejar por meio observar
其 妙 常
Dele misterioso o comum,
有 欲 以
Gerar misterioso por meio
觀 其 徼
Sem desejar fronteira (vigia),
此 兩 者
Aqui dois, Aquele,
同 出 而 異
Juntos a saída e
異
Diferente,
名 同 謂
O nome junto a chamado,
之 玄 玄
Isso oculto, oculto
之 又 玄
Isso também chamado,
衆 妙 之
Multidão, misterioso isso,
門
Portão.
絕 聖 棄 Cortar hierarcas, joga fora, 智 民 利 Sabedoria pessoas beneficia, 百 倍 絕 Numerosos duplica cortar, 仁 棄 義 Humanidade joga fora a justiça,...
