1

道 可 道

O caminho faz o caminho,

非 常 道

Não o comum caminho,

名 可 名

O nome faz o nome,

非 常 名

Não o comum nome,

無 名 天 

Sem nome Deus,

地 之 始

Terra isso inicia,

有 名 萬

Gerar o nome, escorpião,

物 之 母 

Semente isso mãe, 

故

Razão,

常 無 欲

O comum sem desejar

以 觀 其 

Por meio observar dela,

妙 常 有 

Misterioso o comum gerar

欲 以 觀 

Desejar por meio observar

其 妙 常

Dele misterioso o comum,

有 欲 以 

Gerar misterioso por meio

觀 其 徼

Sem desejar fronteira (vigia),

此 兩 者

Aqui dois, Aquele,

同 出 而 異 

Juntos a saída e 

異

Diferente,

名 同 謂 

O nome junto a chamado,

之 玄 玄

Isso oculto, oculto 

之 又 玄

Isso também chamado,

衆 妙 之 

Multidão, misterioso isso,

門

Portão.